Infelizmente há um pequeno equívoco quanto à identidade desses nomes, pois muitos acham que se tratam de pessoas diferentes, mas não refere-se a mesma pessoa. Como foi dito, o nome original é Wilhelm Ludwig Raban von Mentzingen, porém quando veio ao Brasil passsou a usar, como era comum entre os imigrantes no Brasil  nessa época, o nome transliterado, ou seja, houve um "aportuguesamento" do nome, e com isso passou a ficar e ser mencionado no Brasil como Guilherme de Mentzingen, ou Barão Guilherme de Mentzingen, devido ao seu título de "Freiherr". Então Wilhelm e Guilherme são a mesma pessoa. 

 

E vê-se claramente os documentos oficiais brasileiros o tratarem pelo seu nome já transliterado, assim como era mencionado por todas as pessoas também da região, como Guilherme.